Curioso por ello es el hecho ocurrido en relación al cuadro de San Francisco Javier hay que referir, el cual tenía que colocarse en el altar mayor de su iglesia, situada cerca del Palacio Real, para el cual recibió primero el ... y después la gracia de D. Gaspar de Haro y Guzmán, Marqués del Carpio y Virrey de Nápoles. Encargaron, pues, los padres jesuitas a nuestro Lucas este cuadro con ocasión de que, al haber decorado la iglesia en 1685, y aumentado el lugar de la tribuna, parecía ya pequeño el [cuadro] de mano de Salvator Rosa. Y para obtenerlo completo con rapidez, hicieron que el Marqués del Carpio, Virrey de Nápoles en aquel tiempo, se lo recomendase, pero llegando el día en el que debía solemnizarse la fiesta del santo, y no habiendo tocado el lienzo, recurrieron los padres jesuitas al Virrey, el cual, para complacerlos, hizo avisar de su parte a Luca que, dejara cualquier otra obra, y que se dedicara a completar esta, porque la fiesta ya vecina así lo demandaba. Pero teniendo Luca que terminar otros lienzos que le incumbían de fuera, prometidos por otros, retrasó el acabar el cuadro de los jesuitas. Siendo informado de esta noticia el Virrey, se presentó en casa de Luca muy enfadado, pero él, escondiéndose, hizo decir que se encontraba fuera de casa, por lo cual este señor, habiendo amenazado de castigarle por este trato, se marchó de su casa enojado. Luca, cuando vio que el Virrey se había ido, comenzó inmediatamente a diseñar el cuadro, ..., y sin retrasarse más, se puso a pintarlo, empleándose en ello un día entero. Pero al llegar la noche se hizo traer unas luces para proseguir el trabajo. En todo este tiempo no tomó otra cosa sino un poco de chocolate, para que no se le desarreglara el estómago ... Así, sin interrupción alguna, continuó hasta la mañana, y por la tarde llevó el cuadro acabado y así fresco a la iglesa, con estupor de los padres jesuitas, que sabían como había ido el asunto. Con todo ello, la noticia del hecho se divulgó rápido por todo Nápoles, de manera que a poco la iglesia se llenó de gente para una obra tan excelente, llevada a término en el espacio de menos de un día, una noche y la mitad de otro. Representó Luca a San Francisco Javier que bautiza al pueblo de Japón, colocando sobre algunos escalones, y abajo representado San Francisco de Borja. Y la composición tan bella, y abundante, que no se podía desear otra cosa, porque este lienzo está pintado con un gusto admirable de colores, y con na frescura tan viva, que no puede idearse otras cosa, por muy gran artífice de la pintura que fuera. Por todos estos méritos, le fueron compuestos encendidos elogios y varias composiciones poéticas por tal maravillosa operación, de muchos estudiosos de nuestra ciudad.
La noticia llegó al Virrey, que para entonces ya había disipado su cólera, por intercesión de los mismos padres, ya que el mismo Giordano le había comunicado que estaba pintando el cuadro. Se presentó en la iglesia para verificar el caso, y viéndolo colocado en su lugar, fue lleno de tanto estupor que dijo en idioma español: el que ha hecho este quadro es un ángel o un demonio. Luca, que mientras tanto, que estaba observando soppiatto, ciocchè avvenuto si fosse, se adelantó y besándoles la mano, señaló el cuadro con graciosa humildad y dijo: que había cumplido con su obligación, y que S. E. había sido preso de la cólera injustamente. En suma, por la excelencia de la obra, maravillosamente cumplida, ... fue colmado de honores por aquel magnánimo príncipe, y obtuvo su gracia, en testimonio de lo cual le ordenó que pintara en el Palacio Real, donde en las horas que le dejaban los asuntos del reino, se divertía con nuestro Lucas, encontrando toda la satisfacción en verlo pintar, ya que era este príncipe amante de la pintura, como queda claro por la colección que hizo en Roma de famosas pinturas, y de más excelentes dibujos.
[Curioso intanto è l'avvenimento, che a riguardo del quadro di S. Francesco Saverio or sono per riferire, e'l quale dovea esser collocato nel maggiore Altare della sua Chiesa, situata presso il regio Palazzo, e per cui egli prima incontrò lo idegno, e poi la grazia di D. Gaspar de Haro, e Gusman, Marchese del Carpio, e Vicerè di Napoli. Ordinarono adunque i PP. Giesuiti al nostro Luca questo quadro in occasione, che avendo l'anno 1685, abbellita la Chiesa, & ingrandito il luogo della Tribuna, riusciva ormai picciolo quello, che eravi di mano di Salvator Rosa; il perchè per ottenerlo con prestezza compito, fecero, che il Marchese del Carpio, Vicerè di Napoli in quel tempo glielo raccomandasse: ma aprossimandosi il giorno, in cui dovea sollennizzarsi la festa del Santo, e non essendosi ancora alla tela posta mano, ricorsero i PP. Gesuiti dal Vicerè, il quale per compiacergli fece intendere da sua parte a Luca, che ogni altr'opera tralasciando, questa si studiasse di compiere, poichè la festa già vicina, così richiedeva. Dovendo però egli terminare altre tele per incombenza avutane da fuori, promise per altro, ma non attese al disbrigo del quadro de'Gesuiti. Laonde di bel nuovo di ciò essendose informato il Vicerè, tutto stizzoso in casa di Luca si portò; ma egli nascondendosi, fece dire, che trovavasi fuor di casa, per la qual cosa questo Signore avendo minacciato di volerlo castigare per questo tratto, crucciato si partì di sua Casa. Luca, che il tutto inteso aveva, partitosi il Vicerè, imprese immantinente a disegnare il quadro, avvegnacchè prima lo schizzeto ne avesse fatto, e senza indugiar più si pose a dipingerlo, impiegandovi un intero giorno. Ma sopragiunta la notte fecesi egli portare i lumi, per proseguir il lavoro; nè tra tutto questo tempo prese egli altro ristoro, se non che d'un poco di cioccolato, per non imbarazzarsi lo stomaco, che da alcun tempo innanti per le continue applicazioni accaggionato tenea. Così senza intermetter mai l'incominciata impresa, conitnuò fino alla mattina, e sul tardi portò il quadro compiuto, e così fresco nella Chiesa, con istupore di que'PP., e di coloro, che sapeano, come la cosa fusse andata. Perlocchè la notizia del fatto subito per Napoli essendosi divulgata, si vide in un tratto la Chiessa ripiena di gente per osservare un opera così eccellente, condotta a fine tra lo spazio di meno di un giorno, una notte, e la metà dell'altro. Rappresentò egli S. Francesco Saverio, che battezza i popoli del Giappone, avendolo collocato in un sito eminente, sopra alcuni scalini, e di soto inginocchioni vi figurò S. Francesco Borgia; ed è il componimento così bello, e copioso, che meglio non sa disiderarsi, perciocchè è dipinta questa tela con un gusto mirabile di colore, & una freschezza sì viva, che oltre non può idearsi, non che eseguirsi da qualsisia grande artefice della pittura. Quindi meritevolmente per tal maravigliosa operazione li furono tessuti elogi, e vari componimenti poetici, da molti Scienziati della Città nostra.
A tale avviso il Vicerè, che alquanto avea sedata la collera, a persuasione de'medesimi PP., giacchè il Giordano istesso avea loro fatto intendere, che già il quadro stava dipingendo; si portò in Chiesa per accertarsene, e vedutolo riposto al suo luogo, fu di tanto stupore ripieno, che disse in idioma Spagnuolo suo proprio. Vel que ha echo este quadro es un Angelo, o un Demonio. Luca intanto, che di soppiatto stava osservando, ciocchè avvenuto si fosse, si fece avanti, e baciandoli la mano, additogli il quadro con graziosa umiltà, e disseli: che avea adempito alla sua obbligazione, e che a torto S. Eccellenza aveasi preso collera. In somma, egli tra per l'eccellenza dell'opera, maravigliosamente compita, e per le graziose sue facezie, fu molto lodato da quel magnanimo Principe, e n'ottenne la sua grazia; in testimonianza di che li ordinò, che per lui nel Regio Palaggio dipingesse, dove nell'ore, che potea dagli affari del Regno dispensarsi, divertivasi col nostro Luca, ritrovando tutta la soddisfazione nel vederlo dipingere, giacchè era questo Principe amatore della pittura, come ne fa chiara testimonianza la raccolta, che fece egli in Roma di famose pitture, e di più eccellenti disegni].
No hay comentarios:
Publicar un comentario